1 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 [Reacher] vzgojen v vojski, Delal v vojski. 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,802 Vedno povem, kam naj grem, kdaj naj bom tam. 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,429 Zdaj vidim svojo državo pod svojimi pogoji. 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,557 Moteli, gotovina, lažna imena. Enostaven za potovanje. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,143 Ponavadi potujem z avtobusom ali štopanjem. Navadiš se. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,561 [Finlay] poveljeval 110. 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,522 Posebna preiskovalna enota vojaške policije 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,149 Sklicujete se na te posebne preiskovalce 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 kot vaša ekipa? 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,986 Oni so vojaki. Potrebuješ nove prijatelje. 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 Vendar veste, da smo več kot to, kajne? 12 00:00:30,406 --> 00:00:31,240 [godrnja] 13 00:00:34,910 --> 00:00:35,870 [vpit] 14 00:00:37,747 --> 00:00:40,708 [boleč jok] 15 00:00:40,791 --> 00:00:43,002 [Reacher] Pred sto tisoč leti Bili so ljudje 16 00:00:43,085 --> 00:00:45,671 ki je ostal ob ognju, in ljudje, ki so se potepali. 17 00:00:45,755 --> 00:00:47,214 [predvaja dramatična glasba] 18 00:00:47,298 --> 00:00:50,634 Prepričan sem, da sem neposredni potomec potujoče vrste. 19 00:00:50,718 --> 00:00:52,595 To sem, kar sem. 20 00:00:52,678 --> 00:00:54,096 ♪ ♪ 21 00:00:59,351 --> 00:01:01,103 [♪ The Smithereens: "Blood and Roses"] 22 00:01:01,187 --> 00:01:02,938 ♪ ♪ 23 00:01:15,159 --> 00:01:19,121 ♪ Bilo je dolgo nazaj ♪ 24 00:01:19,205 --> 00:01:23,167 ♪ zdi se kot včeraj ♪ 25 00:01:23,250 --> 00:01:27,171 ♪ Videl sem te stati na dežju ♪ 26 00:01:27,254 --> 00:01:31,383 ♪ in potem sem te slišal reči ♪ 27 00:01:31,467 --> 00:01:35,054 ♪ Želim ljubiti, a pride narobe ♪ 28 00:01:35,137 --> 00:01:38,224 ♪ Želim živeti, a ne pripadam... 29 00:01:38,307 --> 00:01:40,351 Ne zanima me postopek, samo izdelek. 30 00:01:40,434 --> 00:01:43,187 In ta izdelek vzbuja čustva. 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,690 Hej človek, najboljša pesem na temo vode. 32 00:01:46,774 --> 00:01:48,567 Ocean, reka, potok, ni pomembno. 33 00:01:48,651 --> 00:01:51,779 To mora biti "Surfin' Safari", kajne? torej? 34 00:01:51,862 --> 00:01:54,740 Grozljivka "Surfin' Safari". pesmi "Sweet Little Sixteen" Chucka Berryja, 35 00:01:54,824 --> 00:01:56,283 Torej ga v bistvu izloči. 36 00:01:56,367 --> 00:01:58,786 [posmeh] Oh, človek. 37 00:01:58,869 --> 00:02:01,205 Trden odgovor. kaj lahko storim zate 38 00:02:01,288 --> 00:02:02,623 Vaš znak pravi, da kupujete vinil. 39 00:02:02,706 --> 00:02:05,251 ♪ Dama se je ohladila Potem je rekla... 40 00:02:05,334 --> 00:02:08,379 Disko album Ethel Merman. 41 00:02:08,462 --> 00:02:11,173 -Ali me zajebavaš? Ampak to je univerzitetno mesto. 42 00:02:11,257 --> 00:02:13,676 Kateri hipster bi jih kupil, da bi bili ironični. 43 00:02:13,759 --> 00:02:14,927 ne... 44 00:02:15,010 --> 00:02:17,471 -♪ Zaprem oči in vidim ♪ - [Motor vrtečega tovornjaka] 45 00:02:17,555 --> 00:02:19,598 ♪ kri in vrtnice ♪ 46 00:02:40,953 --> 00:02:42,955 [škripanje gum] 47 00:02:44,707 --> 00:02:46,000 kaj za vraga 48 00:02:47,585 --> 00:02:50,421 [škripanje gum] 49 00:02:51,964 --> 00:02:53,674 [stokanje] 50 00:02:53,757 --> 00:02:56,260 [Sliši se napeta glasba] 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,387 ah Oh, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 52 00:02:59,471 --> 00:03:01,932 [jokanje] V redu. 53 00:03:04,184 --> 00:03:06,061 - V redu ... -[zvoni na vratih] 54 00:03:06,145 --> 00:03:07,563 -[Eksplozija] -[sopihanje] 55 00:03:07,646 --> 00:03:09,106 [škripanje avtomobilskega alarma] 56 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 [opazovalci kričijo] 57 00:03:13,611 --> 00:03:15,863 [vrtenje motorja] 58 00:03:15,946 --> 00:03:17,907 [škripanje gum] 59 00:03:27,666 --> 00:03:29,627 - [strel iz pištole] -[sopihanje] 60 00:03:29,710 --> 00:03:31,170 [vzdihne] 61 00:03:31,253 --> 00:03:33,172 -Ne. prosim Ne bom te ranil. 62 00:03:34,256 --> 00:03:37,176 [vzdihne] 63 00:03:37,259 --> 00:03:38,594 [stokanje] 64 00:03:38,677 --> 00:03:40,930 - Vstopi. - No, jaz ... 65 00:03:41,013 --> 00:03:43,057 Morda imajo rezervo na poti. 66 00:03:43,140 --> 00:03:44,892 [Človek] Hej! 67 00:03:44,975 --> 00:03:46,977 [stokanje] 68 00:03:49,605 --> 00:03:52,441 [Sliši se napeta glasba] 69 00:03:52,524 --> 00:03:53,984 Ustrelil si policista. 70 00:03:54,068 --> 00:03:55,611 Nisem vedel. 71 00:03:55,694 --> 00:03:57,863 Mislil sem, da vleče pištolo. - [tuljenje sirene] 72 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 - Moramo iti. zdaj! -kaj? 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,037 [škripanje gum] 74 00:04:07,623 --> 00:04:10,250 [sirena se približuje] 75 00:04:11,669 --> 00:04:13,921 ♪ ♪ 76 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 Zakaj te ljudje poskušajo ugrabiti? 77 00:04:17,091 --> 00:04:19,218 [jok sirene] 78 00:04:19,301 --> 00:04:21,053 [Reacher] Policija kampusa? 79 00:04:21,136 --> 00:04:23,097 -Ali me zajebavaš? -ustavi se. 80 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Ubil sem policaja z nezakonito pištolo! 81 00:04:24,682 --> 00:04:25,766 No, bila je nesreča. 82 00:04:25,849 --> 00:04:28,060 Ne razlagam svojega izhoda iz tega. 83 00:04:28,143 --> 00:04:29,687 Spusti se! 84 00:04:35,401 --> 00:04:36,819 [vzdihne] Pozor! 85 00:04:37,361 --> 00:04:39,571 [škripanje gum] 86 00:04:42,324 --> 00:04:44,743 [Sirena še naprej tuli] 87 00:04:52,292 --> 00:04:54,044 [vzdihne] 88 00:04:54,128 --> 00:04:55,963 drži se 89 00:04:56,046 --> 00:04:57,047 -[cvileče gume] -Oh! 90 00:04:58,716 --> 00:05:00,467 [škripanje gum] 91 00:05:03,721 --> 00:05:04,972 [vzdihne] 92 00:05:05,055 --> 00:05:07,224 ♪ ♪ 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,394 Lahko bi jih ubil! 94 00:05:10,477 --> 00:05:12,271 Dovolj sem jih upočasnil, da sem omejil udarec. 95 00:05:12,354 --> 00:05:14,148 Ampak prepričan sem, da so poklicali prave policaje. 96 00:05:15,232 --> 00:05:17,735 Moram najti novo vožnjo. 97 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [predvaja se počasna napeta glasba] 98 00:05:32,458 --> 00:05:34,293 Oh... 99 00:05:35,294 --> 00:05:37,463 Smo le nekaj milj od kampusa. 100 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 Lahko bi bilo več ugrabiteljev prihaja takoj za nami. 101 00:05:41,717 --> 00:05:43,510 ali ga boš ukradel 102 00:05:43,594 --> 00:05:45,220 Parkiran zadaj s senčnikom? 103 00:05:45,304 --> 00:05:46,930 [vedoželjen] 104 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Verjetno pripada zaposlenemu Kdo ne bo opazil, da manjka 105 00:05:48,932 --> 00:05:50,350 do večera 106 00:05:50,434 --> 00:05:52,895 me boli glava 107 00:05:52,978 --> 00:05:55,481 Bodi pozoren. 108 00:05:55,564 --> 00:05:58,734 ah živjo kje si študiral narediti vse te stvari? 109 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 Kraja avtomobilov, taka vožnja? 110 00:06:01,278 --> 00:06:03,572 -Ustreljati ljudi? -vojska. 111 00:06:03,655 --> 00:06:05,491 Druge stvari sem tu in tam pobral. 112 00:06:05,574 --> 00:06:07,242 [godrnja] 113 00:06:10,204 --> 00:06:11,455 ali imaš telefon 114 00:06:11,538 --> 00:06:12,998 Oh, zakaj? 115 00:06:13,082 --> 00:06:15,375 Potem lahko pokličete za prevoz. 116 00:06:15,459 --> 00:06:17,503 Povej jim, da si šokiran In ne spomnim se, kako izgledam. 117 00:06:17,586 --> 00:06:19,797 kaj ne! Ne moreš me kar pustiti tukaj. 118 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 Kaj če me ti fantje najdejo? 119 00:06:21,048 --> 00:06:23,217 kaj naj naredim So te odpeljali na policijo? 120 00:06:23,300 --> 00:06:24,968 Po tem, kar sem naredil, ne morem. 121 00:06:25,052 --> 00:06:26,261 torej me pelji domov 122 00:06:26,345 --> 00:06:27,930 -[krekirano] -Ne. 123 00:06:28,013 --> 00:06:30,265 [motor deluje] 124 00:06:30,349 --> 00:06:32,476 Naredili vam bomo dovolj za en dan. 125 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Moram izginiti. 126 00:06:35,062 --> 00:06:36,355 prosim 127 00:06:36,438 --> 00:06:39,817 Sem potepuh, ki je uporabljal pištolo brez dovoljenja ubiti policaja 128 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 Ne tvegam. 129 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 Izgubljam se. 130 00:06:43,946 --> 00:06:45,364 moj oče je bogat 131 00:06:45,447 --> 00:06:47,533 in povezan. Lahko... Lahko ti pomaga. 132 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Zakaj bi to naredil? 133 00:06:49,368 --> 00:06:51,370 No, rešil si njegovega sina. 134 00:06:52,538 --> 00:06:54,957 Ta policaj je bil nesreča. prav? 135 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Poglejte, on bo ... Samo hvaležen bi bil 136 00:06:57,376 --> 00:06:59,837 pazil si name pred ponovno ugrabitvijo. 137 00:06:59,920 --> 00:07:02,172 -spet? -Prvič pred petimi leti. 138 00:07:03,257 --> 00:07:04,550 Se je to zgodilo tvojemu ušesu? 139 00:07:04,633 --> 00:07:06,009 Želeli so poudariti. 140 00:07:06,093 --> 00:07:08,720 - Ker tvoj oče ni hotel plačati odkupnine? -da. 141 00:07:08,804 --> 00:07:11,014 Ko je dobil moje uho po pošti, je plačal. 142 00:07:14,059 --> 00:07:15,978 Ni tako slabo kot ti. 143 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Ugrabitev je redek zločin v tej državi. 144 00:07:18,689 --> 00:07:20,732 Precej nesrečno Dvakrat se ti je skoraj zgodilo. 145 00:07:20,816 --> 00:07:22,234 S čim se tvoj oče preživlja? 146 00:07:22,317 --> 00:07:23,443 Uvoz preprog. 147 00:07:23,527 --> 00:07:25,737 Je to vse, kar uvaža? 148 00:07:25,821 --> 00:07:27,906 On je samo prodajalec preprog. 149 00:07:27,990 --> 00:07:29,908 Ima pa generacijsko bogastvo, In zaradi tega sem tarča. 150 00:07:29,992 --> 00:07:33,287 Torej tip, ki je razstrelil Vaš avto ni imel vašega voznika. 151 00:07:33,370 --> 00:07:35,581 Bil je tvoj telesni stražar. -da. 152 00:07:36,665 --> 00:07:39,001 povej svojemu očetu Naslednjič si izposodite boljšega. 153 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 Tip, ki je tekel k tebi, je bil profesionalec. 154 00:07:41,170 --> 00:07:42,713 Če ne bi bilo mene, Delovalo bi. 155 00:07:42,796 --> 00:07:44,590 V redu, torej, pelji me domov 156 00:07:44,673 --> 00:07:46,341 In moj oče naj ti povrne za to, kar si storil. 157 00:07:46,425 --> 00:07:49,094 J-Ali želiš izginiti? ali potrebuješ denar on ima denar 158 00:07:49,178 --> 00:07:50,429 prosim 159 00:07:56,268 --> 00:07:57,561 Imaš ime, otrok? 160 00:07:57,644 --> 00:08:00,606 Richard. Richard Beck. 161 00:08:00,689 --> 00:08:03,358 [oddaljeno zavijanje sirene] 162 00:08:03,442 --> 00:08:05,402 Pridi, Richard. -[vzdihne] 163 00:08:05,485 --> 00:08:08,071 [predvaja napeta glasba] 164 00:08:12,492 --> 00:08:14,203 [žvrgolenje morskih ptic] 165 00:08:15,579 --> 00:08:17,581 ♪ ♪ 166 00:08:19,124 --> 00:08:20,834 [treskanje valov] 167 00:08:30,219 --> 00:08:32,221 ♪ ♪ 168 00:08:46,526 --> 00:08:48,946 - Pojdi iz avta. -[Richard] Ja, v redu je, Polly. 169 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 Govoril sem z očetom in mu povedal, da prideva. 170 00:08:50,572 --> 00:08:52,199 meni je vseeno 171 00:08:52,282 --> 00:08:53,700 pojdi. 172 00:08:54,785 --> 00:08:57,079 ne. 173 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 Samo pusti mu to. 174 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 -Nesramen je. -prosim. 175 00:09:12,761 --> 00:09:14,304 ♪ ♪ 176 00:09:25,399 --> 00:09:26,858 [Paulie] Veste, kaj upam, da bom našel? 177 00:09:26,942 --> 00:09:29,736 Več HGH in hipodermična igla? 178 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 Razlog, da te brcnem v rit, sranje. 179 00:09:33,991 --> 00:09:37,202 In morda si mi ga kar dal. 180 00:09:38,287 --> 00:09:40,497 Oh... 181 00:09:40,580 --> 00:09:44,126 Njegova pištola je v predalu za rokavice. Paulie. 182 00:09:44,209 --> 00:09:46,295 Tukaj, samo vzemi. 183 00:09:48,797 --> 00:09:50,132 zakaj je prazna 184 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 Ker sem izstrelil vse naboje. 185 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 [klikni pištolo] 186 00:09:56,763 --> 00:09:59,808 [brenčeč zvok] 187 00:10:05,272 --> 00:10:07,482 Veliko varnosti za trgovca s preprogami. 188 00:10:07,566 --> 00:10:09,901 Rekel sem ti, da je bogat 189 00:10:09,985 --> 00:10:13,405 [predvaja napeta glasba] 190 00:10:19,494 --> 00:10:20,871 [Reacher] Vedno delavci vašega očeta 191 00:10:20,954 --> 00:10:22,998 Tako govoriti s sinovimi prijatelji? 192 00:10:24,374 --> 00:10:28,211 Paul Van Hoven dela, kar hoče. 193 00:10:37,095 --> 00:10:39,389 ja oh a si lačen 194 00:10:40,474 --> 00:10:41,600 zavarovanje. 195 00:10:41,683 --> 00:10:43,101 Pripravila mu bom krožnik. 196 00:10:44,186 --> 00:10:45,645 Lahko ga vzamem na pult. 197 00:10:45,729 --> 00:10:49,191 Ni zate. In nimaš časa jesti. 198 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Beck te želi videti. 199 00:10:50,525 --> 00:10:53,070 Pisarna je v zgornjem nadstropju. Na hodniku in desno. 200 00:10:53,153 --> 00:10:54,571 Oh, lahko ti pokažem. 201 00:10:54,654 --> 00:10:56,907 ne. Želi ga videti samega. 202 00:10:59,368 --> 00:11:02,537 In to je Chapman Duke, vodja varnosti. 203 00:11:03,747 --> 00:11:06,208 Zakaj je zunaj? 204 00:11:06,291 --> 00:11:09,419 kdo ve, ampak raje naredi, kar ti reče. 205 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Gospod Richer. 206 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 Samo... Reacher. 207 00:11:27,437 --> 00:11:28,855 določeno 208 00:11:30,816 --> 00:11:32,776 Spominjam se Becka. 209 00:11:32,859 --> 00:11:35,529 Kakšno jutro ste imeli. 210 00:11:35,612 --> 00:11:38,073 Prepričan sem, da bi vam prav prišla pijača. 211 00:11:38,156 --> 00:11:40,742 To je 50-letni Maclan. 212 00:11:40,826 --> 00:11:43,370 Ravnokar ga odpiram Za moje najboljše poslovne partnerje... 213 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 In ljudje, ki so rešili življenje mojega sina. 214 00:11:55,924 --> 00:11:57,509 Po meri. 215 00:11:59,136 --> 00:12:00,429 sedi tam 216 00:12:07,769 --> 00:12:09,146 v redu, v redu 217 00:12:09,229 --> 00:12:10,981 ne sedi 218 00:12:12,065 --> 00:12:13,984 Prepričan sem, da si slišal, kaj mi je Richard povedal o poskusu ugrabitve 219 00:12:14,067 --> 00:12:15,735 Ko me je poklical iz avta. 220 00:12:15,819 --> 00:12:17,237 Kaj lahko dodate k temu? 221 00:12:17,320 --> 00:12:19,531 Samo ta tip, ki si ga najel Zadrževanje ga je bilo neuporabno. 222 00:12:19,614 --> 00:12:21,825 Slabo govoriš o mrtvih. -Star in dotrajan kombi 223 00:12:21,908 --> 00:12:24,119 Se sprehajate po univerzitetnem mestu bogatih otrok? 224 00:12:24,202 --> 00:12:26,455 Kakšen telesni stražar tega ne varuje? 225 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 Vendar ste opazili tako majhno podrobnost. 226 00:12:28,623 --> 00:12:29,708 Ponavadi to počnem. 227 00:12:31,293 --> 00:12:32,919 kaj te naredi tako dobrega pri oceni ogroženosti? 228 00:12:33,003 --> 00:12:35,630 Bil sem v vojski. MP. 229 00:12:35,714 --> 00:12:37,757 Poskušal sem odstraniti zapise 230 00:12:37,841 --> 00:12:39,342 - za nekaj dodatnega denarja. - Je to tvoja služba? 231 00:12:39,426 --> 00:12:43,096 Prodam rabljene plošče V študentskih mestih Nove Anglije? 232 00:12:46,099 --> 00:12:47,267 Je v njem veliko denarja? 233 00:12:47,350 --> 00:12:49,352 -Nimaš službe. - Kako torej plačujete najemnino? 234 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 nimaš doma 235 00:12:51,354 --> 00:12:54,065 -Veliko se gibljem. - S pištolo? 236 00:12:54,149 --> 00:12:56,693 kam grem Zdi se, da me težave najdejo. 237 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Narobe te razumem Ubil policista. 238 00:13:00,071 --> 00:13:01,781 Samo prostor potrebujem pritajiti se za nekaj dni 239 00:13:01,865 --> 00:13:04,242 Potem nekaj denarja za nakup Ponarejena izkaznica za čisti začetek. 240 00:13:04,326 --> 00:13:05,702 To je kar vprašanje. 241 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Ampak sem ti dolžan. 242 00:13:11,583 --> 00:13:14,085 Naj razmislim o tem in... 243 00:13:14,169 --> 00:13:15,921 Ugotovite najboljši način, kako lahko pomagam. 244 00:13:16,004 --> 00:13:17,339 v redu. 245 00:13:17,422 --> 00:13:18,715 vojvoda. 246 00:13:20,550 --> 00:13:23,470 Gospod, ali lahko pokažete g. Reacherju Nazaj v kuhinjo, prosim? 247 00:13:23,553 --> 00:13:26,223 Verjamem, da Agnes ima Kako dobra pastirska pita. 248 00:13:38,068 --> 00:13:41,112 Močno sem ga prijel, da si ga lahko imel Jasen nabor natisov za zagon. 249 00:13:44,699 --> 00:13:46,243 [Buck] Brez zamere, g. Reacher. 250 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 Samo vedeti moraš, kdo si. 251 00:13:50,789 --> 00:13:53,291 Jaz sem tisti, ki je rešil Drugo uho vašega sina. 252 00:13:56,795 --> 00:13:59,172 ♪ ♪ 253 00:14:05,845 --> 00:14:08,223 Če grem noter, da se udarim po glavi, ali mi ga boš pridržal 254 00:14:08,306 --> 00:14:09,766 če hočem 255 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 [nežno ropotanje] 256 00:14:14,938 --> 00:14:17,190 hej hej kam greš 257 00:14:17,274 --> 00:14:19,609 - Da preverim, kako gre otroku. - Poskrbeli bomo zanj. 258 00:14:19,693 --> 00:14:21,653 Tako kot tvoj fant danes zjutraj? 259 00:14:45,051 --> 00:14:46,803 Pozabil si dodati stražarnico. 260 00:14:46,886 --> 00:14:49,139 [Richard] Ne, nisem. 261 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 Kakšen je bil tvoj pogovor z mojim očetom? 262 00:14:53,852 --> 00:14:56,271 Ima težave z zaupanjem. 263 00:14:56,354 --> 00:14:59,190 Presenečen, da te ni prišel preverit. Glede na vse, kar se je zgodilo. 264 00:15:00,483 --> 00:15:02,569 Govorila sva po telefonu. Ve, da sem v redu. 265 00:15:06,740 --> 00:15:08,158 Kmalu me bo preveril. 266 00:15:10,493 --> 00:15:11,870 v redu. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,293 kje je tvoja mama 268 00:15:19,836 --> 00:15:23,757 [Richard] Odkar sem bil star štiri leta, Pokopališče sv. Sebastijana. 269 00:15:34,184 --> 00:15:36,811 Narišeš le tisto, kar vidiš Iz teh oken? 270 00:15:38,730 --> 00:15:40,607 [Richard] Nariši, kar znaš. 271 00:15:40,690 --> 00:15:42,067 Si že kdaj slikal, Richer? 272 00:15:43,401 --> 00:15:45,487 ne. 273 00:15:45,570 --> 00:15:48,573 No, od česa je bilo potem? 274 00:15:50,283 --> 00:15:52,369 ne vem 275 00:15:52,452 --> 00:15:54,079 Dogs, maybe. 276 00:15:55,538 --> 00:15:57,374 [Vojvoda] Beck te želi videti. 277 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Mislim, da je nazaj v pisarno. 278 00:16:02,629 --> 00:16:04,255 Ne gremo nazaj v pisarno. 279 00:16:04,339 --> 00:16:06,341 [ominous music plays] 280 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 sit down 281 00:16:20,522 --> 00:16:23,483 Današnje navdušenje je prišlo v novice. 282 00:16:23,566 --> 00:16:25,610 Veliko hrupa za študentsko mesto. 283 00:16:27,237 --> 00:16:28,446 will they make me? 284 00:16:28,530 --> 00:16:30,990 [Beck] Fantje v trgovini s ploščami podal splošen opis, 285 00:16:31,074 --> 00:16:35,120 But it can fit Vsak notranji branilec, torej... 286 00:16:36,830 --> 00:16:38,039 ...nihče ne ve, kdo si. 287 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 But we do. 288 00:16:42,961 --> 00:16:44,170 We ran your prints. 289 00:16:44,254 --> 00:16:46,673 It was fast. 290 00:16:46,756 --> 00:16:48,258 Mora imeti nekaj resnih zvez. 291 00:16:48,341 --> 00:16:50,677 Vse, kar počnemo tukaj, je resno. 292 00:16:54,264 --> 00:16:56,099 Vaši rezultati so impresivni. 293 00:16:56,182 --> 00:16:57,726 Diplomiral iz West Pointa. 294 00:16:57,809 --> 00:16:59,144 dve srebrni zvezdi, 295 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 vijolično srce 296 00:17:00,729 --> 00:17:02,063 [Pauli] Zelene deteljice, modri diamanti. 297 00:17:02,147 --> 00:17:04,899 On je oborožena skleda čarobne sreče. 298 00:17:04,983 --> 00:17:06,401 Tudi Paulie je bil v vojski. 299 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Ne mara oficirjev. 300 00:17:10,155 --> 00:17:12,866 Padel si na izpitu OCS. 301 00:17:12,949 --> 00:17:14,367 ni presenečen 302 00:17:14,451 --> 00:17:16,327 Zdi se, da ne znate črkovati OCS. 303 00:17:17,412 --> 00:17:19,664 [Beck] Kaj če bi lahko naredil več kot bi ti dal nekaj dolarjev, dosegač? 304 00:17:19,748 --> 00:17:23,168 medtem ko smo majhni ljudje, Zdi se, da smo napadeni. 305 00:17:23,251 --> 00:17:24,753 Ker ste trgovec s preprogami? 306 00:17:24,836 --> 00:17:27,756 ker sem bogat in močan. 307 00:17:27,839 --> 00:17:29,841 Tako slišim. 308 00:17:29,924 --> 00:17:31,718 In zaradi tega me želite zaposliti? 309 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 morda. 310 00:17:35,138 --> 00:17:38,057 Ampak najprej majhen test. 311 00:17:43,521 --> 00:17:45,023 Kaj naj naredim s tem? 312 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 igral boš Ruska ruleta, idiot. 313 00:17:48,693 --> 00:17:52,030 Zvezni zakon vam preprečuje, da bi me vprašali Če sem poročen med razgovorom za službo, 314 00:17:52,113 --> 00:17:53,531 Tako da sem skoraj prepričan, da ni dovoljeno. 315 00:17:53,615 --> 00:17:56,910 Moram videti, če imaš kamne. 316 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Če lahko sledite ukazom. 317 00:17:59,496 --> 00:18:02,415 - Delo za prodajalca preprog. - Ustrelil si policista. 318 00:18:02,499 --> 00:18:04,417 Lahko te prijavimo Lahko pa storite, kot vam je rečeno. 319 00:18:04,501 --> 00:18:06,044 To so vaše izbire. 320 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 ♪ ♪ 321 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Kaj če namesto tega samo ustrelim tebe? 322 00:18:28,107 --> 00:18:29,734 To bo zadnja stvar, ki jo narediš. 323 00:18:29,818 --> 00:18:31,069 [pištola klikne] 324 00:18:47,335 --> 00:18:49,796 dobro, tega smo odpravili. 325 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 [vrtenje pištole, kliki] 326 00:18:57,720 --> 00:19:00,598 [vrtenje pištole, kliki] 327 00:19:02,517 --> 00:19:04,310 Dokazal si svoje. 328 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Dobrodošel v ekipi, Richer. Natančnost vas bo pripeljala daleč. 329 00:19:22,871 --> 00:19:24,455 hecaš se 330 00:19:24,539 --> 00:19:26,082 Mislil sem, da sem v ekipi. 331 00:19:26,165 --> 00:19:27,876 Dovolj sem znorel Na mojih rokah s Pauliejem. 332 00:19:27,959 --> 00:19:30,253 Ne potrebujem tvoje velike riti Tudi tukaj hodi s pištolo. 333 00:19:30,336 --> 00:19:31,504 Nisem nora. 334 00:19:31,588 --> 00:19:34,549 Vem, da je žoga ni imela kakršen koli prašek v njem. To je kreten. 335 00:19:43,766 --> 00:19:45,768 kaj bi naredil Kaj če bi se ubil? 336 00:19:45,852 --> 00:19:47,937 Enako smo naredili z zadnjim tipom. 337 00:20:03,286 --> 00:20:04,662 Gremo! 338 00:20:14,589 --> 00:20:16,591 ♪ ♪ 339 00:20:19,802 --> 00:20:21,804 [klikni zaklepanje] 340 00:20:23,014 --> 00:20:25,642 Zjutraj začnete prvi. Do takrat si zaprt. 341 00:20:25,725 --> 00:20:26,809 zakaj 342 00:20:26,893 --> 00:20:28,603 Ker vam Beck zdaj lahko zaupa, Ampak jaz ne. 343 00:20:28,686 --> 00:20:31,064 -Kaj če mi ta ureditev ni všeč? - Pokliči policijo. 344 00:20:32,982 --> 00:20:34,859 [klikne ključavnica] 345 00:20:34,943 --> 00:20:36,861 [stopi nazaj] 346 00:20:40,323 --> 00:20:42,325 [predvaja skrivnostna glasba] 347 00:21:04,347 --> 00:21:05,556 [Pisk] 348 00:21:07,433 --> 00:21:09,519 -[Duffy] Da? - Notri sem. 349 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 [TRESEČI GRM] 350 00:21:43,720 --> 00:21:44,846 [Mati] Počakaj. 351 00:21:44,929 --> 00:21:46,305 počakaj! počakaj! 352 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 počakaj! 353 00:21:53,730 --> 00:21:57,191 živjo, ujamemo naslednjega, prav? 354 00:22:11,956 --> 00:22:13,499 ne delaj tega 355 00:22:13,583 --> 00:22:14,792 kaj 356 00:22:16,294 --> 00:22:19,130 vzel boš naslednji avtobus s tisto žensko in ji ukradel iz torbe. 357 00:22:20,757 --> 00:22:22,091 Jebi se. 358 00:22:23,301 --> 00:22:24,886 Na tej relaciji vozi samo en avtobus. 359 00:22:24,969 --> 00:22:27,430 Ne vzemite zadnjega Ker so bile tvoje ocene slabe. 360 00:22:27,513 --> 00:22:30,099 En tip je imel zaklenjeno torbo, Druga dva nista imela nič. 361 00:22:31,851 --> 00:22:33,227 Ženska na koncu te klopi 362 00:22:33,311 --> 00:22:37,273 Ima odprto denarnico in štiriletnega otroka prevzame največ njene pozornosti. 363 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 Enostavne izbire. 364 00:22:39,901 --> 00:22:41,444 ali si policist 365 00:22:41,527 --> 00:22:44,113 Ne bi smelo biti vidiš svoj neroden odnos. 366 00:22:44,197 --> 00:22:46,199 Točna cena v četrtinah? 367 00:22:46,282 --> 00:22:50,536 Kakšen fant po letu 1994 se sprehaja S četrtinami v žepu? 368 00:22:50,620 --> 00:22:52,371 ne. 369 00:22:52,455 --> 00:22:54,373 Ste novi v tem. 370 00:22:54,457 --> 00:22:56,459 Če si bil profesionalec, si imel karto za avtobus. 371 00:22:58,628 --> 00:23:00,254 kaj boš naredil 372 00:23:06,469 --> 00:23:07,678 tukaj 373 00:23:08,638 --> 00:23:10,431 Potrebujete denar, kajne? vzemi ga 374 00:23:11,724 --> 00:23:12,892 Torej pojdi si najti službo. 375 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 Ker naslednji tip, ki te ujame S krajo morda ne boste dobili sto. 376 00:23:15,853 --> 00:23:17,688 Morda te bo premagal. 377 00:23:18,815 --> 00:23:20,024 hvala 378 00:23:21,943 --> 00:23:24,403 [predvaja napeta glasba] 379 00:23:25,738 --> 00:23:27,156 [hroba] 380 00:23:40,086 --> 00:23:41,504 daj mi svoj telefon 381 00:23:41,587 --> 00:23:43,673 [telefon zvoni] 382 00:23:44,924 --> 00:23:47,343 110 posebnih preiskovalcev. Govori policist Powell. 383 00:23:47,426 --> 00:23:50,179 Tukaj Jack Reacher. Moram govoriti z vašim C.O. takoj. 384 00:23:50,263 --> 00:23:52,557 Oprostite, gospod. Major Turner ni dosegljiv. 385 00:23:52,640 --> 00:23:54,559 Reci ji, naj me čim prej pokliče. 386 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 Pokličem za tisto, kar mi dolguje. 387 00:23:56,144 --> 00:23:59,021 zmorem gospod Toda še nekaj časa ne bo dobila sporočila. 388 00:23:59,105 --> 00:24:00,648 Ona je na misiji. 389 00:24:00,731 --> 00:24:03,943 Prikritost in pomanjkanje komunikacije vsaj dva tedna. 390 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Je res Major Reacher? 391 00:24:05,736 --> 00:24:08,197 Na primer, Jack Reacher Kdo je začel s 110? 392 00:24:08,281 --> 00:24:10,032 Je. 393 00:24:10,116 --> 00:24:11,784 Potrebujem tvojo pomoč, Powell. 394 00:24:11,868 --> 00:24:13,452 [Powell] Karkoli potrebujete, gospod. 395 00:24:13,536 --> 00:24:16,831 -Preveril mi je registrsko tablico. seveda fotograf. 396 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 civilni Maine 397 00:24:18,082 --> 00:24:19,750 sedem. sedem. štiri. ah tango. Lima. 398 00:24:20,918 --> 00:24:22,336 teče zdaj 399 00:24:23,546 --> 00:24:25,256 Hej, uh... [tiho se hihita] 400 00:24:25,339 --> 00:24:26,924 ali te moti, če te vprašam? 401 00:24:28,467 --> 00:24:29,552 streljati. 402 00:24:29,635 --> 00:24:33,514 Vaša stara miza je še vedno tukaj In tam je vtičnica 403 00:24:33,598 --> 00:24:34,849 na desni strani. 404 00:24:34,932 --> 00:24:37,351 Legenda pravi, da vam je uspelo S polkovniško glavo. 405 00:24:37,435 --> 00:24:38,561 je to res 406 00:24:38,644 --> 00:24:41,731 Davidu O'Donnellu je uspelo Z žogo za balinanje Stana Lowryja. 407 00:24:41,814 --> 00:24:43,232 Lori je umaknila risbo 408 00:24:43,316 --> 00:24:45,776 genitalije na obrazu Ko je O'Donnell zaspal na kavču. 409 00:24:45,860 --> 00:24:49,238 Človek, slišali smo zgodbe Tudi o teh fantih. 410 00:24:50,323 --> 00:24:51,699 Videti je, da se je nekaj zgodilo s svojim sistemom. 411 00:24:51,782 --> 00:24:54,535 Lahko te pokličem, ko ga dobim. Vas lahko dobim na to številko? 412 00:24:54,619 --> 00:24:58,122 ne. Odnesi dol, kjer ostanem. 413 00:24:58,206 --> 00:25:00,917 [truba oddaljenega vlaka] 414 00:25:04,921 --> 00:25:06,756 [trka na vrata] 415 00:25:06,839 --> 00:25:09,008 [Adam] Zvezni agenti. odpri se 416 00:25:39,622 --> 00:25:41,123 [godrnja] 417 00:25:47,255 --> 00:25:49,257 [Sliši se napeta glasba] 418 00:25:53,177 --> 00:25:54,720 Kam greste, gospod Reacher? 419 00:25:54,804 --> 00:25:56,347 Kdo je rekel, da mi je ime Richer? 420 00:25:56,430 --> 00:25:57,974 Ne tip, ki vodi to sranje. 421 00:25:58,057 --> 00:26:00,393 Pravi, da ste se prijavili na Cabbage Rapsnyder, 422 00:26:00,476 --> 00:26:02,770 Ampak ne izgledaš veliko Zame kot vezist. 423 00:26:02,853 --> 00:26:05,147 Zdaj pa se hočeš pogovarjati ob smetnjaku 424 00:26:05,231 --> 00:26:08,901 Lahko pa najdemo prostor Ali manj diši po bruhanju? 425 00:26:15,074 --> 00:26:17,034 Lep kraj. 426 00:26:17,118 --> 00:26:19,078 -Motel 6 je bil rezerviran. - mm. 427 00:26:19,161 --> 00:26:21,747 To je kot Motel 2. 428 00:26:21,831 --> 00:26:24,083 Ne gre za to, da sem te povabil sem, agent...? 429 00:26:24,166 --> 00:26:26,919 Duffy. Susan Duffy. Dva, ki ste ju pustili, stojita pri vratih 430 00:26:27,003 --> 00:26:29,964 s petelinom v rokah To so Eliot Villanueva. 431 00:26:30,047 --> 00:26:31,716 zakaj si bežal 432 00:26:31,799 --> 00:26:34,093 Identificirali smo se kot zvezni agenti. 433 00:26:34,176 --> 00:26:35,678 Vsakdo lahko reče, da je vse. 434 00:26:35,761 --> 00:26:39,557 Ta kraj privlači kriminalni element. Zgrabila me je panika. 435 00:26:39,640 --> 00:26:42,852 Ne izgledaš tako Panični tip, g. Reacher. 436 00:26:44,061 --> 00:26:45,563 Samo Reacher. 437 00:26:45,646 --> 00:26:48,065 V redu, Richer. Zakaj uporabljate vzdevek? 438 00:26:48,149 --> 00:26:49,442 Rada imam svojo zasebnost. 439 00:26:49,525 --> 00:26:52,028 - Ali zato nisi dal naslova? -ne. 440 00:26:52,111 --> 00:26:54,196 Zakaj torej brez naslova? 441 00:26:54,280 --> 00:26:55,573 Ker ga nimam. 442 00:26:55,656 --> 00:26:57,199 kaj delaš v Mainu 443 00:26:57,283 --> 00:26:58,576 Hotel sem dobrega jastoga. 444 00:26:58,659 --> 00:27:01,620 -Resni smo. - Jaz tudi. 445 00:27:01,704 --> 00:27:05,291 Bil sem v Cape Mayu, imel sem nizkega jastoga, Želel sem boljše, zato sem prišel sem. 446 00:27:05,374 --> 00:27:08,836 - Se ti zdi to smešno? -Mislim, da je to izguba mojega časa. 447 00:27:08,919 --> 00:27:12,548 Ne vem, kaj hočeš od mene, Ampak vem, da nočem ničesar od tebe. 448 00:27:12,631 --> 00:27:14,800 Torej grem nazaj v svojo sobo. 449 00:27:14,884 --> 00:27:18,596 počakaj na klic Od policista Powella? 450 00:27:19,930 --> 00:27:21,640 ne moti Ne pride. 451 00:27:21,724 --> 00:27:24,769 Zakaj torej ne odideš Ogreje vaš sedež na tem stolu. 452 00:27:24,852 --> 00:27:27,938 Lahko končaš s hranjenjem Daffyja In lahko končava pogovor. 453 00:27:29,398 --> 00:27:31,192 Powell je obupal nad vami. 454 00:27:31,275 --> 00:27:35,321 Ne bo odšel, dokler mu ne grozi z oviranjem zvezne preiskave. 455 00:27:35,404 --> 00:27:38,741 Fant je bil skoraj v joku. - Hudičevo nerodno. 456 00:27:38,824 --> 00:27:40,242 Kakšna zvezna preiskava? 457 00:27:40,326 --> 00:27:43,913 Iščemo podjetje za uvoz preprog imenovan Bizarre Bazaar. 458 00:27:43,996 --> 00:27:46,499 In DEA misli preproge Niso edina stvar, ki jo uvažajo. 459 00:27:46,582 --> 00:27:49,710 pred nekaj tedni, Preprodajalec mamil na visoki ravni, Los Angeles 460 00:27:49,794 --> 00:27:52,588 Odletel v Maine na sestanek Z lastnikom Bizarre Bazaarja. 461 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 Veliki preprodajalci mamil ne potujejo 3000 milj za nakup preprog. 462 00:27:55,925 --> 00:27:58,260 Tako mislimo lastnik Bizarre Bazaar je njegov dobavitelj. 463 00:27:58,344 --> 00:28:01,055 kaj ga bo odgovoren za večino strupa 464 00:28:01,138 --> 00:28:03,808 črpal v Zahodne Združene države Amerike. 465 00:28:03,891 --> 00:28:05,684 Problem je, da ne moremo izkopaj nekaj o tipu. 466 00:28:05,768 --> 00:28:07,228 Niti naslova. 467 00:28:07,311 --> 00:28:10,398 Izračunajte definicijo lastnosti pod LLC ali kaj podobnega. 468 00:28:11,690 --> 00:28:12,983 Kaj ima to opraviti z mano? 469 00:28:13,067 --> 00:28:15,611 Registrska tablica, ki ste jo pregledali je bil privit na avto 470 00:28:15,694 --> 00:28:17,988 ki je pripeljal kralja preprog za to srečanje. 471 00:28:18,072 --> 00:28:20,825 Označite številko v sistemu Torej je Powell sprožil naš alarm 472 00:28:20,908 --> 00:28:22,493 Ko ga je poiskal namesto vas. 473 00:28:22,576 --> 00:28:23,786 Zakaj ste preverili tablico? 474 00:28:23,869 --> 00:28:25,746 Mogoče je voznik zadel moj avto in pobegnil. 475 00:28:25,830 --> 00:28:27,623 Je zadel vaš avto in pobegnil? 476 00:28:27,706 --> 00:28:29,041 Nimam avta. 477 00:28:33,170 --> 00:28:34,505 [godrnja] 478 00:28:35,798 --> 00:28:37,091 Zachary Beck ga poznaš 479 00:28:37,174 --> 00:28:40,428 [Duffy] Prekleto. Eliot, ti ne Pustite tipa, ki ga preiskujemo 480 00:28:40,511 --> 00:28:43,597 ime predmeta, Nato vprašajte, ali ga pozna. 481 00:28:43,681 --> 00:28:45,558 oprosti. sranje. 482 00:28:45,641 --> 00:28:47,560 ne poznam ga. 483 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Prepoznate koga tukaj? 484 00:28:51,981 --> 00:28:53,065 ne. 485 00:28:54,191 --> 00:28:56,652 [Duffy] Povedal ti bom, kaj si mislim. Mislim, da ste videli nekoga v tem avtu 486 00:28:56,735 --> 00:28:59,071 Da, prepoznali ste In zdaj jih iščete. 487 00:28:59,155 --> 00:29:00,239 Kdo je bil torej? 488 00:29:01,907 --> 00:29:04,618 [Villanueva] Po Powellu, Bil si nekakšen super vojaški policaj. 489 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Preverili smo vas. Več nagrad kot Tom Brady. 490 00:29:07,079 --> 00:29:08,122 Jebi tega izdajalca. 491 00:29:08,205 --> 00:29:10,583 Zato prihajamo zdaj k vam. Potrebujemo vašo pomoč. 492 00:29:12,084 --> 00:29:14,712 Torej moraš biti res obupan. 493 00:29:14,795 --> 00:29:17,173 -Stari, pol ne poznaš. -[Reacher] In nočem. 494 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Vsaj dokler ne narediš nekaj zame. 495 00:29:20,968 --> 00:29:23,345 Ti nisi takšen tip Želim narediti uslugo za 496 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 Zakaj? - Boli te rit. 497 00:29:25,681 --> 00:29:27,183 Na vprašanja odgovarjaš kot idiot. 498 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 -Si vedno tako neposreden? -Si vedno tako razočaran? 499 00:29:34,648 --> 00:29:36,734 Torej, kaj lahko storim zate, Reacher? 500 00:29:36,817 --> 00:29:38,986 Preverite bolnišnično dokumentacijo Okoli Lintona v Virginiji 501 00:29:39,069 --> 00:29:41,280 13. marca 2012 ali pozneje. 502 00:29:41,363 --> 00:29:43,866 -Kaj iščemo? - azijski Američan, star 40 let, 503 00:29:43,949 --> 00:29:45,284 Pripeljan s stalnimi poškodbami 504 00:29:45,367 --> 00:29:47,161 s strelno rano manjšega kalibra v glavo, 505 00:29:47,244 --> 00:29:49,622 Visok padec in utopitev. Glej, ti si Fed. 506 00:29:49,705 --> 00:29:52,333 Imate sredstva. Najdi nekaj, pokliči me. 507 00:29:52,416 --> 00:29:54,960 Mogoče se potem lahko pogovoriva kar potrebujete 508 00:29:56,170 --> 00:29:58,047 [račka šarlatan] 509 00:30:01,425 --> 00:30:03,969 [čirički čivkajo] 510 00:30:07,389 --> 00:30:09,517 [zazvoni sobni telefon] 511 00:30:12,019 --> 00:30:14,605 [zvonjenje se nadaljuje] 512 00:30:16,190 --> 00:30:18,108 Torej smo našli vašega tipa. 513 00:30:18,192 --> 00:30:22,821 Komaj živega je naplavilo na plažo Južno od Watsita v Virginiji. 514 00:30:22,905 --> 00:30:25,074 - Linton. - Karkoli. 515 00:30:25,157 --> 00:30:26,909 Rane so ustrezale vašemu opisu. 516 00:30:26,992 --> 00:30:30,538 Naboj manjšega kalibra se mu je zagozdil v lobanji, Velike notranje poškodbe. 517 00:30:30,621 --> 00:30:32,331 Neka peščica ga je našla. 518 00:30:32,414 --> 00:30:34,708 Zdravniki menijo Rešila ga je ledena voda. 519 00:30:34,792 --> 00:30:36,794 - hipotermija. -da. 520 00:30:36,877 --> 00:30:38,212 Upočasni njegovo srce, da ne izkrvavi, 521 00:30:38,295 --> 00:30:40,631 Zmanjšana potreba po kisiku Preprečite poškodbe možganov. 522 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 Vzel dokumente približno šest mesecev Ponovno sestavite Humpty Dumptyja. 523 00:30:43,968 --> 00:30:46,262 Povedal je medicinskemu osebju kaj se mu je zgodilo 524 00:30:46,345 --> 00:30:47,888 Trdil je, da se ne spomni. 525 00:30:47,972 --> 00:30:48,931 datoteka? 526 00:30:49,014 --> 00:30:52,059 psihiatri Redno intervjuvaj fanta 527 00:30:52,142 --> 00:30:53,269 ko je bil v bolnici 528 00:30:53,352 --> 00:30:55,646 Ostal je pri svoji zgodbi. 529 00:30:55,729 --> 00:30:57,606 Ali vidiš še koga jesti? 530 00:30:57,690 --> 00:30:59,775 kaj Bila sem pri Kinku Najprej kopirajte datoteke, 531 00:30:59,858 --> 00:31:02,278 - Nisem imel časa za odmor ... -Diagnosticirali so travmatično amnezijo. 532 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 Mislil sem, da je verjetno Rick res o dogodku 533 00:31:04,989 --> 00:31:06,699 in prejšnji dan ali dva, 534 00:31:06,782 --> 00:31:09,159 Vendar so mislili, da mora da se spomnim stvari od prej. 535 00:31:09,243 --> 00:31:12,538 Dobili so vtis Mogoče se je pretvarjal, da ne. 536 00:31:12,621 --> 00:31:14,915 Še naprej so ga zasliševali, Ampak nikoli ni počilo. 537 00:31:14,999 --> 00:31:16,959 Ali lokalni policisti to preiskujejo? 538 00:31:17,042 --> 00:31:19,670 Okrajni šerif je naredil njegove odtise, Niso pa bili v sistemu. 539 00:31:19,753 --> 00:31:23,132 Prav tako ni ustrezal nobeni pogrešani osebi In nihče ga ne pride iskat, 540 00:31:23,215 --> 00:31:24,633 Tako ostaja John Doe. 541 00:31:24,717 --> 00:31:26,510 Toda način, kako ga jebeš, 542 00:31:26,594 --> 00:31:28,137 Mislim, da poznate njegovo ime. 543 00:31:31,640 --> 00:31:34,852 Jebi se, veliki fant. Pokazal sem ti svojega, ti si mi pokazal svojega. 544 00:31:34,935 --> 00:31:36,478 Ali pa tam, od koder prihajate, ni pravil? 545 00:31:36,562 --> 00:31:38,105 Pravzaprav ne prihajam od nikoder. 546 00:31:38,188 --> 00:31:40,065 No, pa sem. in na Emerson Street, 547 00:31:40,149 --> 00:31:42,818 Če nisi naredil, kar je prav, Prijel si se za ušesa. 548 00:31:50,200 --> 00:31:52,411 Podpolkovnik Francis Xavier Quinn. 549 00:31:52,494 --> 00:31:54,246 vojaška obveščevalna služba. 550 00:31:54,330 --> 00:31:57,291 Zberite dodaten denar pri prodaji Vojaške skrivnosti sovražnim državam. 551 00:31:58,626 --> 00:32:00,210 Nikoli nam ni uspelo aretirati. 552 00:32:00,294 --> 00:32:03,380 -Kdo ga je vrgel s pečine? - Morda nezadovoljna stranka. 553 00:32:03,464 --> 00:32:05,049 Bil je v poslu s slabimi ljudmi. 554 00:32:06,050 --> 00:32:08,636 Če je bil ta tip vojaški, njegovi prstni odtisi Moral bi biti v sistemu. 555 00:32:09,845 --> 00:32:11,305 Imel je globoke povezave prek M.I. 556 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 Mislim, da jih je nekdo notri pobrisal iz torbe, ko je bežal. 557 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 Tudi slike, mogoče. 558 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Videli ste Kevina v Beckovem avtu. 559 00:32:19,146 --> 00:32:20,564 ja 560 00:32:20,648 --> 00:32:22,524 [Duffy] In zdaj ga želiš najti. 561 00:32:23,942 --> 00:32:25,527 ja 562 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 [Duffy] Mogoče lahko pomagati drug drugemu. 563 00:32:27,363 --> 00:32:29,073 pojdimo na sprehod 564 00:32:34,328 --> 00:32:37,206 Poglej, mislim, da ti lahko zaupam. 565 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Ampak poskušam zagotovo razumeti. 566 00:32:40,793 --> 00:32:42,252 zakaj 567 00:32:42,336 --> 00:32:44,380 Ker sem zamočil. 568 00:32:44,463 --> 00:32:48,300 Tedni spremljanja Darrena Prada, On je preprodajalec mamil v Los Angelesu, 569 00:32:48,384 --> 00:32:51,261 Vse so nedopustne zaradi slabega reda. 570 00:32:51,345 --> 00:32:53,263 kako se je zgodilo 571 00:32:53,347 --> 00:32:56,558 Zmontirali in posneli smo ga Glede na tisto, za kar smo mislili, da je javno zemljišče ... 572 00:32:56,642 --> 00:32:59,144 Nacionalni gozd, sredi ničesar ... 573 00:32:59,228 --> 00:33:02,356 Vendar ima dostop do zasebne lastnine. 574 00:33:02,439 --> 00:33:04,983 Bili smo 20 metrov nad črto In tega ni vedel. 575 00:33:05,067 --> 00:33:07,861 Red nam ni dovolil slikati od tam. 576 00:33:07,945 --> 00:33:09,822 Ste napačno prebrali geodetski zemljevid? 577 00:33:09,905 --> 00:33:12,366 To je bila prava sranja predstava, v redu? 578 00:33:12,449 --> 00:33:16,370 Veliko dela v dreku In DEA nas je umaknila s primera. 579 00:33:16,453 --> 00:33:18,205 Ali to zdaj umaknete iz knjig? 580 00:33:18,288 --> 00:33:21,291 [godrnja] Ne pustim slabim fantom. 581 00:33:21,375 --> 00:33:23,711 In jaz sem vodja ekipe. Nihče ne gleda mojega vsakdana. 582 00:33:23,794 --> 00:33:26,880 Torej ste zdaj osredotočeni na Becka? 583 00:33:26,964 --> 00:33:30,217 [vzdihne] Prado je letel vse do sem srečaj ga, 584 00:33:30,300 --> 00:33:32,386 Beck bi torej lahko bil večja riba. 585 00:33:32,469 --> 00:33:35,514 in če ga podedujemo, Dobimo tudi Prado, kajne? 586 00:33:35,597 --> 00:33:38,934 Toda Beck se je izkazal za duha. O njem ne najdem nobene neumnosti. 587 00:33:39,017 --> 00:33:42,312 Tako sem dobil pametno idejo doseči starega C.I. 588 00:33:42,396 --> 00:33:45,232 Nekaj mi pravi, da ne Vadite, kot ste načrtovali. 589 00:33:45,315 --> 00:33:47,985 To je ta fant z imenom Teresa Daniel. 590 00:33:48,068 --> 00:33:50,738 Pred nekaj leti je bila prevarana s strani njenega smetečega fanta 591 00:33:50,821 --> 00:33:53,073 pri dobavi avtomobilskih rezervnih delov napolnjena z glasom. 592 00:33:53,157 --> 00:33:54,575 Pojma ni imela. 593 00:33:54,658 --> 00:33:58,537 Ustavil sem jo, jo obrnil, stopil ven Biti najboljši C.I. kdaj sem imel. 594 00:33:58,620 --> 00:34:02,040 Ta fant je tako nedolžen, tako skromen ... 595 00:34:02,124 --> 00:34:05,711 Nihče ne sumi, da je rastlina. -nihče. Je naravni C.I. 596 00:34:05,794 --> 00:34:09,465 Torej, ko sem videl Bizarre Bazaar, je bilo spletna pomoč iščem oglas za tajnico, 597 00:34:09,548 --> 00:34:10,966 Poklicala sem Terezo. 598 00:34:11,049 --> 00:34:13,343 živi pri babici, ona skrbi zanjo, 599 00:34:13,427 --> 00:34:15,763 Tako sem vedel, da potrebuje denar. 600 00:34:15,846 --> 00:34:18,015 Dobila je službo V skladišču Bizarre Bazaar 601 00:34:18,098 --> 00:34:21,518 In ravnokar sem hotel poročati Kaj je Beck počel tam? 602 00:34:21,602 --> 00:34:23,020 ampak? 603 00:34:25,314 --> 00:34:28,025 Pred kakšnim tednom je izginila. 604 00:34:29,318 --> 00:34:32,529 Ne slišim se z njo. Njena babica nima pojma, kje je. 605 00:34:32,613 --> 00:34:35,866 Poklicala Bizarre Bazaar, a sta rekla, da nikoli ni prišla v službo, 606 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 Torej je stara gospa varna Njena vnukinja ponovno uporablja. 607 00:34:40,370 --> 00:34:41,872 Ampak misliš, da je na tem še več. 608 00:34:41,955 --> 00:34:44,833 Poznam odvisnike od drog. Teresa je že vse prestala. 609 00:34:44,917 --> 00:34:46,835 Obrnila ga je. 610 00:34:46,919 --> 00:34:48,837 Mislim, da so jo ujeli, ko je brskala zadaj 611 00:34:48,921 --> 00:34:50,881 In nekaj se ji je zgodilo. 612 00:34:50,964 --> 00:34:53,884 Ugotoviti moram, kaj, vendar brez sodnika Izdal bom ukaz 613 00:34:53,967 --> 00:34:56,053 Poiščite uglednega lokalnega poslovneža 614 00:34:56,136 --> 00:34:58,514 O nekdanjem odvisniku, ki je razstrelil službo. 615 00:34:58,597 --> 00:35:01,225 Na primer, stara je 20 let, Ampak ona je še vedno samo otrok. 616 00:35:03,393 --> 00:35:06,772 poglej. ona jih nosi Oh, ogromni obročasti uhani 617 00:35:06,855 --> 00:35:08,649 Kot moja nečakinja in njeni prijatelji. 618 00:35:10,692 --> 00:35:12,569 Zakaj mi to kažeš? 619 00:35:14,154 --> 00:35:15,906 Ker moraš vedeti kako izgleda 620 00:35:15,989 --> 00:35:19,326 Ko sem te spravil v Beckovo hišo Operacija za njeno iskanje. 621 00:35:19,409 --> 00:35:21,995 Nerad ti povem, Če pa bi Terezo kdo vzel 622 00:35:22,079 --> 00:35:25,165 povezano z xavierjem quinnom, Verjetno ste prepozni. 623 00:35:25,249 --> 00:35:27,167 Zakaj bi karkoli rekel? kot jaz? 624 00:35:27,251 --> 00:35:28,919 Ker si preveč pameten, da bi lagal. 625 00:35:29,002 --> 00:35:31,046 Vi bi videli skozi to. 626 00:35:31,129 --> 00:35:32,214 Je tako slab? 627 00:35:32,297 --> 00:35:34,424 On je najslabša oseba kdaj vedel 628 00:35:34,508 --> 00:35:37,052 No, razlog več tako da se lahko vkrcaš. 629 00:35:37,135 --> 00:35:38,470 Moraš najti Kevina. 630 00:35:38,554 --> 00:35:41,765 medtem ko to počneš, Mi lahko pomagate najti Tereso? 631 00:35:41,849 --> 00:35:45,644 Veste, nisem samo lep obraz. Imam načrt. 632 00:35:48,021 --> 00:35:50,399 [Duffy] Sin Zacharyja Becka, Richard. 633 00:35:50,482 --> 00:35:52,609 Pred petimi leti je bil ugrabljen. 634 00:35:52,693 --> 00:35:55,529 Saj veste, kako pogosto ljudje Te dni ugrabljen v Ameriki? 635 00:35:55,612 --> 00:35:58,490 Lahko gre za državno vojno. konkurenčnih preprodajalcev mamil. 636 00:35:58,574 --> 00:36:01,201 Še posebej od ugrabiteljev Otroku odrežite uho 637 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 in ga poslal po pošti Becku, ki je Mimogrede, nikoli nisem šel na policijo. 638 00:36:04,454 --> 00:36:06,582 Kako torej veš za to? 639 00:36:06,665 --> 00:36:10,794 no, hodiš po študentskem naselju Z manjkajočim ušesom in otroki, ki postavljajo vprašanja. 640 00:36:10,878 --> 00:36:14,256 Richard je nekaterim odgovoril, In eden od njegovih sošolcev je spregovoril 641 00:36:14,339 --> 00:36:16,592 v zameno za nas Zavrnitev nekaterih manjših obtožb zaradi drog. 642 00:36:16,675 --> 00:36:20,345 Otrok Beck je imel težko. Kaj ima to opraviti s tvojim načrtom? 643 00:36:20,429 --> 00:36:22,472 Noter greš z Beckom 644 00:36:22,556 --> 00:36:24,975 z rešitvijo svojega sina pred ponovno ugrabitvijo. 645 00:36:25,058 --> 00:36:28,353 - Tajni obveščevalec? -Ja, kaj je narobe? 646 00:36:28,437 --> 00:36:30,105 Zadnjega, ki si ga imel, ni več. 647 00:36:30,188 --> 00:36:33,984 Se spomniš, kaj sem rekel prej Da si idiot? 648 00:36:34,067 --> 00:36:35,944 naredi to zdaj 649 00:36:36,028 --> 00:36:40,115 [♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"] 650 00:36:40,198 --> 00:36:43,035 [Villanueva] V redu, torej bomo trdni avto iz zasega DEA, 651 00:36:43,118 --> 00:36:46,496 ušel iz avta telesnega stražarja, Pripnite ga, da se ne more premakniti. 652 00:36:46,580 --> 00:36:48,081 Še vedno se moramo ukvarjati s tipom. 653 00:36:48,165 --> 00:36:49,875 [Duffy] Tudi on ni silil. 654 00:36:49,958 --> 00:36:52,794 Obstaja jakna in pol: Hud napad, oborožen rop. 655 00:36:52,878 --> 00:36:54,129 Znal bo uporabljati svojo pištolo. 656 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 velik. kako gremo Izogibati se streljanju? 657 00:36:56,131 --> 00:36:58,050 Ker človeka ne moremo kar ubiti. 658 00:36:58,133 --> 00:37:00,385 Hej, tukaj je. daj mi 659 00:37:01,803 --> 00:37:04,222 -Kaj je to sranje? Rekel sem Dinkova. - Krof je krof. 660 00:37:04,306 --> 00:37:05,390 zapri svoja umazana usta 661 00:37:05,474 --> 00:37:07,100 V redu, vse bom pojedel. 662 00:37:07,184 --> 00:37:08,352 Nisem rekel, da jih nočem. 663 00:37:08,435 --> 00:37:10,812 -Ali danes vzameš lipitor? - Še vedno čakam na polnjenje. 664 00:37:10,896 --> 00:37:13,231 ah 665 00:37:13,315 --> 00:37:16,026 Recimo učinek Zvonjenje telesnega stražarja. 666 00:37:16,109 --> 00:37:18,654 To ne pomeni, da ne bo dobil nekaj posnetkov. 667 00:37:18,737 --> 00:37:21,907 Duffy ima prav. Potrebujemo več. 668 00:37:23,867 --> 00:37:25,619 V Kuvajtu smo uporabili bliskovne granate 669 00:37:25,702 --> 00:37:28,497 ko smo želeli obdržati Živa tarča za preiskavo. 670 00:37:28,580 --> 00:37:31,750 Telesni stražar ne bo huje poškodovan, Vendar se ne bo mogel odzvati. 671 00:37:31,833 --> 00:37:35,712 odneslo bo okna, Resnično prodaj laž Richardu. 672 00:37:35,796 --> 00:37:38,715 In to bo ustvarilo odprt položaj. Beck bo potreboval novega telesnega stražarja. 673 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 V redu, oprosti. zmeden sem 674 00:37:40,592 --> 00:37:42,219 - šokantno. -[Eliot] Če telesni stražar Res ni mrtev. 675 00:37:42,302 --> 00:37:44,554 Lahko bi šel povedati Becku kaj se je dejansko zgodilo 676 00:37:44,638 --> 00:37:46,974 Torej, kako se temu izognemo? 677 00:37:47,057 --> 00:37:49,017 Držimo ga za nedoločen čas. 678 00:37:49,101 --> 00:37:51,687 brez toliko kot pravica do telefonskega klica. 679 00:37:51,770 --> 00:37:54,606 Precej prepričan, da je ustava Pravi, da tega ne zmoreš. 680 00:37:54,690 --> 00:37:56,024 [Reacher] Ti si DEA. 681 00:37:56,108 --> 00:37:58,485 Pridobite nekaj zdravil iz dokazov, posadite ga v njegov avto, 682 00:37:58,568 --> 00:38:00,779 reči, da ga je kupil neki trgovec iz srednje Amerike, 683 00:38:00,862 --> 00:38:02,406 Potem pa gre za narkoteror. 684 00:38:02,489 --> 00:38:03,865 Držite ga lahko, kolikor dolgo želite 685 00:38:03,949 --> 00:38:05,575 Brez uradnih obtožb In ni pravice do odvetnika. 686 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 - Ali zakon to dovoljuje? To je nekakšno sivo območje. 687 00:38:09,413 --> 00:38:12,541 Mišja zadnjica je sivo območje. Komaj je legalno. 688 00:38:14,584 --> 00:38:16,586 Ampak mislim, da nimamo izbire. 689 00:38:16,670 --> 00:38:19,131 In ko smo ga dobili, Lahko ga zaslišimo. dobra ideja 690 00:38:20,632 --> 00:38:22,259 Ne samo lep obraz. 691 00:38:23,802 --> 00:38:27,014 V redu, to poskrbi za našega telesnega stražarja. 692 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 Kdo igra našega ugrabitelja? 693 00:38:31,852 --> 00:38:32,978 naredil bom to 694 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 [Posmeh] Ne Iz svoje cone udobja, draga. 695 00:38:35,939 --> 00:38:38,567 Zaletavali se bodo avtomobili, leteče steklo 696 00:38:38,650 --> 00:38:40,068 Willie, lahko zavrtiš koga? Odvzeti pokojnino? 697 00:38:40,152 --> 00:38:41,069 ne. ne. Hudiča ne. 698 00:38:41,153 --> 00:38:41,987 odpuščanje? 699 00:38:43,363 --> 00:38:44,531 Jaz sem tisti, ki je pokvaril naročilo. 700 00:38:44,614 --> 00:38:49,119 Jaz sem tisti, ki je prebral geodetski zemljevid Narobe, zgradil nas je na zasebni zemlji. 701 00:38:49,202 --> 00:38:50,912 Grem popraviti. 702 00:38:53,040 --> 00:38:56,501 Brez pameti, nekaj jajc. OK, ti si naš ugrabitelj. 703 00:38:56,585 --> 00:38:59,755 [Reacher] V redu. Naredili boste potezo Za Richarda. kako naj te ustavim 704 00:38:59,838 --> 00:39:02,424 Imel bo sedež v prvi vrsti, In lažni boji so videti lažni. 705 00:39:03,550 --> 00:39:04,843 [Villanueva] Ustrelili ga bomo. 706 00:39:06,178 --> 00:39:07,804 [Duffy] Resno? 707 00:39:07,888 --> 00:39:09,973 Ti si prekleti rakun. 708 00:39:10,057 --> 00:39:12,267 ♪ Odrežite jih, povejte jim Vsemogočni Bog ♪ 709 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 ♪ odrezal jih bom ♪♪ 710 00:39:14,394 --> 00:39:16,229 Ste prepričani, da je varno? 711 00:39:16,313 --> 00:39:19,608 Otrok mojega prijatelja jih uporablja ves čas v tistih indie filmih, ki jih počne. 712 00:39:19,691 --> 00:39:22,861 - Buddyjev fant. - To je material odlične kakovosti. 713 00:39:22,944 --> 00:39:24,738 OK, ne premikaj se. 714 00:39:26,281 --> 00:39:29,326 OK, pokaži s prstom Pri fantu reci "pok". 715 00:39:30,452 --> 00:39:32,120 ne. 716 00:39:32,204 --> 00:39:33,538 za božjo voljo trkaj. 717 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 [Villanueva] Je to super ali kaj? 718 00:39:35,499 --> 00:39:37,667 Lahko se skrijem v bližini in sprostim naboje. 719 00:39:38,919 --> 00:39:41,421 Sranje, Willy! Opozori - najprej me opozori! 720 00:39:41,505 --> 00:39:43,924 Povzročil mu boš infarkt. izroči ga 721 00:39:45,133 --> 00:39:48,720 Jezus! to ... Dajte no, fantje, ni smešno. 722 00:39:48,804 --> 00:39:50,514 me nasmeji fantje? 723 00:39:50,597 --> 00:39:51,848 jaz tudi 724 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 precej smešno 725 00:39:54,976 --> 00:39:56,103 ♪ Uf... 726 00:39:56,186 --> 00:39:59,481 [Reacher] Po detonaciji lažne granate in streljanje, 727 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 Richard ne bo zlahka šel z menoj. 728 00:40:01,691 --> 00:40:03,652 -[Villanueva] Veš popust... -[Reacher] Ne. 729 00:40:03,735 --> 00:40:05,946 V preiskavi domneve ubijajo. 730 00:40:06,029 --> 00:40:08,240 Dajem razumno napoved univerzitetni ščit, 731 00:40:08,323 --> 00:40:10,992 Shreka so skoraj ugrabili Že drugič v življenju, 732 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 bo do smrti prestrašen In želi tipa, ki ga je rešil 733 00:40:13,036 --> 00:40:14,579 Odpeljite ga na policijo. 734 00:40:14,663 --> 00:40:17,374 Če pri tem vztraja, Vse je izguba časa. 735 00:40:17,457 --> 00:40:19,084 Ni se motil, Willy. 736 00:40:20,877 --> 00:40:23,588 zavrniti to storiti. vozil boš Samo odnesi domov. 737 00:40:23,672 --> 00:40:26,591 [Reacher] Sumljivo je. poskušam da se infiltrira v očetovo operacijo. 738 00:40:26,675 --> 00:40:29,094 Potrebujemo čim manj sumov. 739 00:40:29,177 --> 00:40:30,262 ♪ Uf... 740 00:40:31,346 --> 00:40:32,848 Torej, kaj naredimo? 741 00:40:32,931 --> 00:40:35,475 Izberemo možnost, da gremo na policijo Popolnoma z mize. 742 00:40:36,810 --> 00:40:37,811 kako 743 00:40:39,437 --> 00:40:41,314 Ubijem policaja. 744 00:40:41,398 --> 00:40:43,441 [predvaja dramatična glasba] 745 00:40:44,860 --> 00:40:49,114 čas dneva, ko to počnemo, Ulice bi morale biti večinoma prazne. 746 00:40:49,197 --> 00:40:51,449 Eliotu bi morali dati Uzi. 747 00:40:51,533 --> 00:40:55,287 Rat-tat-tat strojnice bo raztresla vsakogar v bližini. 748 00:40:55,370 --> 00:40:57,080 Poišči mi kombi. 749 00:40:57,164 --> 00:41:00,208 Potopil se bom za njim v zavetje, Eliot lahko resnično osvetli, 750 00:41:00,292 --> 00:41:02,043 prikazati prepričljivo predstavo. 751 00:41:04,171 --> 00:41:06,173 Veš, da se sam s praznimi izdelki ne bo prodal. 752 00:41:07,465 --> 00:41:09,843 Spraševal sem se, kdo bo to prvi povedal. 753 00:41:09,926 --> 00:41:11,887 Vmešal bom nekaj živega streliva. 754 00:41:11,970 --> 00:41:14,681 Odpadle stroke bom zavrgel Preden pridem do Beckove hiše 755 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 Zato ne opazijo razlike. 756 00:41:16,600 --> 00:41:18,435 To mi omogoča, da vstavim nekaj polžev v radiator 757 00:41:18,518 --> 00:41:20,270 z ugrabiteljeve vožnje, In lahko streljam gume 758 00:41:20,353 --> 00:41:22,105 Preden ubijem Elliota Villanuevo s prazninami. 759 00:41:22,189 --> 00:41:23,565 hmm 760 00:41:27,819 --> 00:41:29,279 Obožujem to predstavo. 761 00:41:30,363 --> 00:41:33,992 Ni mi všeč ta oddaja. Uporaba živega streliva je nora. 762 00:41:34,075 --> 00:41:36,244 kaj če pozabiš Koliko strelov ste izstrelili? 763 00:41:36,328 --> 00:41:37,787 Lahko bi bil pravi Ostal v sobi 764 00:41:37,871 --> 00:41:39,497 Ko uperiš pištolo vame ali Elliota. 765 00:41:39,581 --> 00:41:40,790 Ali razmišljaš o tem, vroče? 766 00:41:40,874 --> 00:41:42,500 Ja, sem. 767 00:41:42,584 --> 00:41:45,420 Si mi priskrbel pištolo, ki sem jo zahteval? -tukaj. 768 00:41:45,503 --> 00:41:47,088 pa kaj? 769 00:41:50,425 --> 00:41:52,135 ali imaš pisalni nož 770 00:42:03,480 --> 00:42:06,399 Zdaj vedno vem Točno tam, kjer se vrzeli začnejo. 771 00:42:06,483 --> 00:42:08,151 [predvaja dramatična glasba] 772 00:42:08,235 --> 00:42:10,237 ♪ ♪ 773 00:42:11,696 --> 00:42:13,657 Najboljše gospodarstvo, ki ga lahko ponudimo. 774 00:42:13,740 --> 00:42:15,575 [Villanueva] Minivan bo Tik ob smetnjaku. 775 00:42:15,659 --> 00:42:18,495 Obešalnik bo na vrhu smeti. 776 00:42:19,579 --> 00:42:21,665 Vrata se bodo odprla. Pretvarjaj se, da si jimmy it. 777 00:42:23,208 --> 00:42:24,960 kaj je narobe 778 00:42:25,043 --> 00:42:27,045 Ne vem, kako priklopiti vroč avto. 779 00:42:27,128 --> 00:42:29,839 Sprostili bomo pokrov volanski drog, predhodno odstranite žice. 780 00:42:29,923 --> 00:42:31,967 dotakneš se jih skupaj, Takoj si slab človek. 781 00:42:32,050 --> 00:42:34,844 Tudi jaz sem pomislil Glede ureditve ulice. 782 00:42:34,928 --> 00:42:37,180 vaša najboljša razgledna točka, preden vse poči, 783 00:42:37,264 --> 00:42:39,474 Iz prodajalne je. 784 00:42:39,557 --> 00:42:41,142 Ampak potreboval boš razlog visi tam okoli. 785 00:42:41,226 --> 00:42:42,394 in? 786 00:42:42,477 --> 00:42:44,104 In povedal sem ti. 787 00:42:52,028 --> 00:42:53,697 Kaj naj naredim s temi? 788 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 Trgovina s ploščami kupi stare vinilke. 789 00:42:55,282 --> 00:42:57,284 Pretvarjaj se, da hočeš prodam mojo zbirko 790 00:43:00,287 --> 00:43:01,329 ne bo delovalo 791 00:43:01,413 --> 00:43:02,706 Zakaj ne? 792 00:43:02,789 --> 00:43:05,667 Ker nihče ne bo verjel, da kdo misli Za to sranje lahko dobijo cent. 793 00:43:06,501 --> 00:43:07,502 Jebi se. 794 00:43:13,091 --> 00:43:15,552 Disko album Ethel Merman? 795 00:43:23,727 --> 00:43:25,812 Brez race nocoj? 796 00:43:25,895 --> 00:43:28,273 Verjetno ne želim biti del tega načrta. 797 00:43:29,816 --> 00:43:31,401 [godrnja] 798 00:43:33,236 --> 00:43:34,946 Se vam ne zdi, da lahko tega dokončamo? 799 00:43:35,030 --> 00:43:38,033 Če lahko aktiviramo zadetke nabojev ravno ob pravem času, 800 00:43:38,116 --> 00:43:40,785 In če nihče ni bil dejansko ustreljen, 801 00:43:40,869 --> 00:43:44,205 In če lahko obdržiš tega telesnega stražarja pripet dovolj dolgo, 802 00:43:44,289 --> 00:43:45,832 Vidim samo dve možni težavi. 803 00:43:45,915 --> 00:43:48,710 -V redu, udari me. - Policisti. 804 00:43:48,793 --> 00:43:51,880 Streljanja pa bo konec precej hitro Zagotovo se bodo pojavili po dejstvu. 805 00:43:51,963 --> 00:43:54,674 In tam bom, da jim povem To je posel z mamili, ki je šel na jug. 806 00:43:54,758 --> 00:43:57,594 To je aktivna preiskava DEA. in naše pristojnosti. 807 00:43:57,677 --> 00:43:58,845 Kaj pa varnost kampusa? 808 00:43:58,928 --> 00:44:00,847 Najeti policisti se včasih radi igrajo heroja. 809 00:44:00,930 --> 00:44:03,516 Majhen oddelek brez rednega ogleda. 810 00:44:03,600 --> 00:44:05,477 Mislim, če ti slučajno prekrižajo pot, 811 00:44:05,560 --> 00:44:07,354 Morali se jih boste znebiti. 812 00:44:09,814 --> 00:44:11,358 brez povzročanja poškodb. 813 00:44:15,403 --> 00:44:16,738 Kaj je drugi problem? 814 00:44:16,821 --> 00:44:19,032 komunikacije. 815 00:44:19,115 --> 00:44:20,367 Kako ohranjava stike? 816 00:44:22,869 --> 00:44:26,664 Mislim, da imam pravo velikost. 817 00:44:26,748 --> 00:44:29,667 Saj veste, kaj pravijo o moških Z velikimi nogami, kajne? 818 00:44:29,751 --> 00:44:33,963 Več prostora v peti njegovega škornja skrij tajni telefon 819 00:44:35,590 --> 00:44:37,884 Vladno vprašanje, povezano s satelitom, 820 00:44:37,967 --> 00:44:39,886 Skoraj neizsledljiv. 821 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 14-dnevna življenjska doba baterije. 822 00:44:41,805 --> 00:44:45,517 če me potrebuješ Telefonski klic stran sem. 823 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 ♪ ♪ 824 00:44:52,732 --> 00:44:55,026 {\an8}[Duffy na telefonu] Ali si za? Torej vas je najel? 825 00:44:55,110 --> 00:44:57,987 {\an8}Da. Zanimiv razgovor za službo. 826 00:44:58,071 --> 00:45:00,031 Prisilil me je igrati rusko ruleto. 827 00:45:00,115 --> 00:45:02,325 Verjetno je mislil Tako je bilo bolj teatralno. 828 00:45:02,409 --> 00:45:04,452 Prekleto. Ste to storili? 829 00:45:04,536 --> 00:45:05,995 Uporabil sem svojo pištolo. 830 00:45:06,079 --> 00:45:07,914 Imel sem označeno kabino, se spomniš? 831 00:45:07,997 --> 00:45:10,083 Nato sem dal kroglo vanj, Tudi ko je cilinder zaprt, 832 00:45:10,166 --> 00:45:11,459 Vedno sem vedel, kje je. 833 00:45:11,543 --> 00:45:13,294 Kaj pa če je z žogo vrtnica? 834 00:45:13,378 --> 00:45:16,297 Ustrelil bi oboroženega tipa za seboj In poskušal sem se prebiti 835 00:45:17,882 --> 00:45:19,717 -Kateri sledi o Kevinu? -Ne še. 836 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 kako je telesni stražar 837 00:45:21,428 --> 00:45:23,596 [Duffy] je v sosednji sobi. 838 00:45:25,181 --> 00:45:27,684 Udarili smo ga, večkrat stekel proti njemu, 839 00:45:27,767 --> 00:45:29,269 Ampak on ne govori neumnosti. 840 00:45:29,352 --> 00:45:31,396 Trdi, da večino svojega časa preživi z Richardom 841 00:45:31,479 --> 00:45:34,023 -in nima pojma, o čem govorimo. - Mu verjameš? 842 00:45:34,107 --> 00:45:35,984 ne vem 843 00:45:36,067 --> 00:45:38,111 No, morda imam popust na dekle. 844 00:45:38,194 --> 00:45:40,989 Beckov šef varnosti Nosite krožnik s hrano zunaj. 845 00:45:41,072 --> 00:45:42,490 bi ga lahko vzel do kočije 846 00:45:42,574 --> 00:45:44,659 Kjer mislim, da je skrita klet. 847 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 Počakal bom, da vsi zaspijo. 848 00:45:46,870 --> 00:45:48,371 Ob 3:00 zjutraj ga bom preveril. 849 00:45:48,455 --> 00:45:50,331 obveščaj me 850 00:45:51,458 --> 00:45:52,625 [pisk telefona] 851 00:45:54,335 --> 00:45:56,337 [ura tiktaka] 852 00:46:00,633 --> 00:46:02,635 [predvaja napeta glasba] 853 00:46:13,605 --> 00:46:15,607 ♪ ♪ 854 00:46:22,739 --> 00:46:23,948 [godrnja] 855 00:46:37,462 --> 00:46:39,506 ♪ ♪ 856 00:46:51,893 --> 00:46:53,895 [vzdihne] 857 00:46:57,690 --> 00:46:59,692 ♪ ♪ 858 00:47:20,046 --> 00:47:22,674 [tiho godrnja] 859 00:47:28,680 --> 00:47:29,722 [godrnja] 860 00:47:59,127 --> 00:48:01,170 ♪ ♪ 861 00:48:15,935 --> 00:48:17,937 ♪ ♪ 862 00:48:35,872 --> 00:48:37,498 [brenčeče luči] 863 00:48:48,134 --> 00:48:50,136 ♪ ♪ 864 00:48:57,935 --> 00:48:59,937 [Sliši se napeta glasba] 865 00:49:12,825 --> 00:49:14,160 [Pisk] 866 00:49:15,370 --> 00:49:17,372 -[Duffy po telefonu] Reacher. - V kleti sem. 867 00:49:17,455 --> 00:49:19,248 Je Theresa tam? 868 00:49:24,003 --> 00:49:25,088 št. 869 00:49:26,506 --> 00:49:28,132 Ampak je bila. 870 00:49:28,216 --> 00:49:30,301 [♪ Tvoji plašči: "Vsa moja čustva so zavrnjena"] 871 00:49:32,929 --> 00:49:34,639 ♪ Ko sem bil tako mlad ♪ 872 00:49:35,973 --> 00:49:38,059 ♪ Življenje se je šele začelo ♪ 873 00:49:39,143 --> 00:49:40,853 ♪ navzdol ♪ 874 00:49:42,355 --> 00:49:44,315 ♪ vsak, ki je varal, je laž ♪ 875 00:49:45,525 --> 00:49:49,445 ♪ Toda moje srce je usahnilo, globoko v sebi ♪ 876 00:49:49,529 --> 00:49:51,531 ♪ Vsa moja čustva so bila zanikana ♪ 877 00:49:52,615 --> 00:49:54,575 ♪ Vsa moja čustva so bila zanikana ♪ 878 00:49:55,702 --> 00:49:57,620 ♪ Želim si, da bi lahko izgovoril ♪ 879 00:49:58,746 --> 00:50:00,832 ♪ Vsa moja čustva so notri ♪ 880 00:50:01,958 --> 00:50:04,043 ♪ zdaj moram pričati ♪ 881 00:50:05,128 --> 00:50:07,213 ♪ Če bi lahko, bi jokal ♪ 882 00:50:08,256 --> 00:50:09,966 ♪ Toda moje srce je usahnilo ♪ 883 00:50:10,049 --> 00:50:12,301 ♪ globoko v sebi ♪ 884 00:50:12,385 --> 00:50:14,095 ♪ Vsa moja čustva so bila zanikana ♪ 885 00:50:15,388 --> 00:50:17,348 ♪ Vsa moja čustva so bila zanikana ♪ 886 00:50:18,349 --> 00:50:20,935 ♪ ♪ 887 00:50:36,909 --> 00:50:38,453 ♪ Ko sem bil tako mlad ♪ 888 00:50:40,246 --> 00:50:42,206 ♪ Življenje se je šele začelo ♪ 889 00:50:43,374 --> 00:50:45,168 ♪ navzdol ♪ 890 00:50:46,586 --> 00:50:48,588 ♪ vsak, ki je varal, je laž ♪ 891 00:50:49,672 --> 00:50:53,718 ♪ Toda moje srce je usahnilo, globoko v sebi ♪ 892 00:50:53,801 --> 00:50:55,553 ♪ Vsa moja čustva so bila zanikana ♪ 893 00:50:56,929 --> 00:50:58,806 ♪ Vsa moja čustva so bila zanikana ♪ 894 00:51:00,183 --> 00:51:02,643 ♪ Vsa moja čustva so bila zanikana ♪ 895 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 ♪ Vsa moja čustva so bila zanikana ♪♪ 896 00:51:11,569 --> 00:51:13,905 [pesem se konča]